The U.K.’s cybersecurity chief warned that U.K. businesses and critical infrastructure are underestimating the threat from spyware attacks and other cyberthreats, with more governments having access to the powerful surveillance technology than ever.